Mi amigo Ricardo Canfield (de nombre artístico Ricky Gary), quien alterna su profesión de músico con la de corrector de estilo, me señala que he escrito la palabra Réquiem (Kid Francis' rèquiem), erróneamente, con acento grave
R tiene toda la razón
Tiene la misma razón que los que me señalan mis transgresiones a las reglas de puntuación
Yo no sé muy bien por qué escribí Rèquiem así como lo escribí, digamos que "me sonaba" de esa manera
Después de buscar el origen de la palabra y ver que en latín se escribe requiem a secas, después de mirar si yo lo habria leído en francés y ver que en ese idioma no lleva acento, después de desistir de la tarea de encontrar un motivo razonable para mi error, se me plantea un problema (poco) serio: ¿lo corrijo o lo dejo como está?
Enseguida decido dejarlo como está
¿La razón?
Porque me resulta más bonito
Porque creo que a Kid Francis no le gustaría que anduviera retocando aquello que escribí para él de un solo tirón dejándome llevar antes por la belleza y por la gratitud que por la precisión y el razonamiento feroz
Y porque, total, para la gente que me lee....
No hay comentarios:
Publicar un comentario